cuando las palabras retornar a las palabras

traducción

Besame con el atrevimiento de no saber si es lo correcto.

como gotas de rocío

voy a hablar de mi dolor

como aventura personal

voy a organizarlo todo alrededor de un verbo

A.P.

poder.

no poder

sustantivo.

no poder

acción.

no poder

maravilla

de mujer maravilla.

poder como inconformidad

poder lo que puedo no poder.

-lo qué?-

no poder

bailar

por eso bailo

aunque - preferiría no hacerlo-

preferiría ser Heidi

comer

queso de cabra

y

estoy cada vez más vegetariana

- A mí mono:

me gusta la lechuga

más que el ritual de la banana.-

Poder

ritual de lo habitual.

Habitar

no poder

habitar.

Gracias a la tierra

poder dar vida

ser

agua

pez

poder ser

nada

y

todo

para

qué?

para

no

Poder.

Potencial Simple.

No poder militar.

Gritar

-Flower power!-

-Biopoder!-

Prostituta.

No poder.

y la inconformidad

que baila

is nothing.

poder

fucking poder!

no

poder.

micropoder.

F.

fragmento de un discurso amoroso...

La amistad no es sedentaria, es nómada, hospitalaria pero peregrina: es más un andar que un estar. Por eso el amigo acompaña, camina con nosotros, es el cercano, el que no se queda atrás ni se adelanta. Está allí, acompañando desde la cercanía, esa cercanía atenta, en vilo, que es la disponibilidad. El amigo es, sobre todo, aquel con quien se cuenta, y se cuenta para contarnos. Para decirnos, revelarnos. El amigo es el confidente, en los dos sentidos de la palabra, es aquel en quien se confía y, porque se confía nos confiamos: nos decimos, nos revelamos. Decimos las alegrías y las volvemos a sentir, a redoblar, y decimos también los dolores y aunque el dolor sigue siendo dolor deja de ser soledad; no nos deja, pero ya no está solamente en mí: duele, pero no encierra. Uno y otro, un amigo a otro amigo, se dan la posibilidad de que el otro sea, despliegue su ser, en la tibia apertura de acogida y aceptación que es y se abre en la amistad, en el más gratuito y libre de los dones del amor.

Hugo Mujica

''Quiero que la mayor cantidad posible de gente vea mis fotos de manera que no pueda dar vuelta la cara e ignorar lo que pasa en la otra mitad del mundo''.

Yo podría tenerte con mi cuerpo y con mi alma. Esperaré aunque sea años a que tú también tengas cuerpo-alma para amar [...] Mira a todos a tu alrededor y ve lo que hemos hecho de nosotros y de eso considerado como victoria nuestra de cada día. No hemos amado por encima de todas las cosas. No hemos aceptado lo que no se entiende porque no queremos pasar por tontos [...] No tenemos ninguna alegría que no haya sido catalogada [...] Hemos tratado de salvarnos, pero sin usar la palabra salvación para no avergonzarnos de ser inocentes [...] Hemos disfrazado con el pequeño miedo al gran miedo mayor y por eso nunca hablamos de lo que realmente importa [...] Hemos sonreído en público de lo que no sonreiríamos cuando nos quedásemos solos [...] Nos hemos temido el uno al otro, por encima de todo [...] Pero yo escapé de eso, Lori, escapé con la ferocidad con que se escapa de la peste, Lori, y esperaré hasta que tú estés más preparada.

Ulises en el libro Aprendizaje o el libro de los placeres.

Clarice Lispector

escribo porque no
me siento
ni me
encuentrore
pre
sentada
por necesidad
por desesperación
no por ser buena
ni por ser inteligente
y para ser lo más
y ser valiente
escribo por pura cobardía
por arrepentimiento
por no ser gritos
en la calle
los niños
por eso
y por nadie más que yo
escribo
ni siquiera para que vos me leas
escribo por intento
por inventar lenguaje
por antojo
por hambre
por apatía
escribo para salir de las palabras
escribo para expulsar ideas
propias y ajenas
escribo para conocer y para desconocer
escribo con angustia
con asco
con lágrimas en los ojos
con fé y sin ella
escribo para no sentirme sola
estando más sola que nunca
cuando escribo
y
también
para
estar sola cuando quiero
escribo porque oigo voces
cuando sueño
despierta
entre
una
y
otra
cosa


además
de

todas estas cosas y también contra todas ellas
escribo.

Fernanda

hacer es el límite de lo posible?

hago lo que soy capaz de imaginar?

y aquello que ayer me resultaba imposible siquiera imaginar y hoy viene a mi claro y en acto?

si todo lo que hago es y no hay preparación alguna y solo vivimos frente a nuevos límites y nuevas posibilidades?

POSIBLE ES LA DEMORA EN ESA EXPLICACIÓN DE LO QUE CREÍMOS IMPOSIBLE.

(alguna vez)

depende

lo imposible; invitación

hay imposibles?

que son esos renunciamientos?

esa resignación.ese cansancio?

no es reconocerse perdido aún después de haber deseado y andado hasta quién sabe y cómo o dónde por la vida?

si estamos solos, irremediablemente solos; por qué no ir al encuentro del abismo?

no es todo un privilegio ese espaciamiento justo al límite?

denota un más allá por inventar, por habitar...

Lo imposible; fragilidad deseante del asombro.

Hay que crear abismos y así darse al abismo.Ese es el privilegio de lo imposible.

Ese estar vulnerable, en el temblor inaugural, de ese que en soledad ante sus voces mora al latir de la vida.

Tiemblo ante la incertidumbre, ante la imposibilidad, ante el abismo.

Entre lo que sido y lo porvenir; sorprendida, inconforme.

En piruetas desprendidas...ando.

Idea Vilariño

Uno vive

con los muertos

que están ahí

con los sufrientes vive

y con los despojados

y con los presos

vive.

mentiras verdaderas

SensaciÓn

Iré, cuando la tarde cante, azul, en verano,

herido por el trigo, a pisar la pradera;

soñador, sentiré su frescor en mis pies

y dejaré que el viento bañe mi cabeza desnuda.

No hablaré, no pensaré en nada,

iré por los senderos:

pero el amor sin límites me crecerá en el alma.

Me iré lejos, dichoso, como con una chica, por los campos ,

tan lejos como el gitano vaga.

Marzo de 1870

Rimbaud

Martes.10:39 a. m.

como todos los martes a las 10,39 a.m. subo al tren. hoy decidí no escuchar en mi IPod(entiendo que fue una premonición).

Hoy quiero escuchar el fluir de los sonidos de la vida.Un día cualquiera, una mañana cualquiera.
Así es que viajo en el tren a la escucha de...cuando el diálogo que transcribo a continuación me atravesó como un rayo en medio de una avenida.

Nena (de unos 11/12 años): (corriendole un auricular muy moderno y grandote de la oreja) Mamá, qué estás escuchando?
Mamá:(sacándose los auriculares que lleva puestos)música.un bolero...
Nena:(poniéndose los auriculares) ha! y qué es un bolero?
Mamá: bueno, un bolero es como una canción de amor...pero no es lo mismo.
Un bolero es como cuando estás muy borracha muy borracha muy borracha pero igual querés seguir tomando y el último sorbo de vino que queda esta en una copa rota...

Plop!

provisoria/mente

Siento que las palabras solo rodean lo que siento, trazan un círculo alrededor de lo que quisiera decir y lo encierran, lo separan, lo distancian de mi mismo sentir.

Porque lo que estoy siendo que soy yo sintiendo pensando y existiendo no se puede nombrar porque es puro devenir, puro e incesante como este, mi cuerpo cuerpo que no para nunca de llegar ar ar ar.

Traducir a través de las palabras es dar forma a eso que siento?, a eso que creo, a eso que busco siempre tan provisoriamente?

Ahora mismo hago eso.Cuando bailo hago eso.Cuando escribo o canto.Traducir...trasladar?Traducir, transformar?

No hay cosa más fea que una mala traducción pero, cómo es una buena traducción?Es posible? La hace posible el sostén de ser eso: una traducción.

Una obra de arte es una traducción?

Si todo es traducción, qué es lo que estamos traduciendo?

Diferencia y repetición.Ya ves...acumulación.Manifestar o inhibir?Hablar o callar...callar o hacer silencio, hacer silencio o escuchar.Escuchar o comprender.Comprender o aprender.Aprender o errar.Errar o vagar.Vagar o navegar.Navegar o naufragar.Flotar o caer.Caer o volar.

Todo es bailar; no se trata de aprender a no caer, ni se trata de saber volar.

Bailar es bailando una y cada una y otra vez diversidad deformas de levantarse callando y hablando hacer silencio, escuchando, manifestando, comprendiendo, errar flotando, caer volando, aprender naufragando.Traducir en silencio.Comprender acumulando.Diferenciar vagando.

Intentando, traduzco en 10 años mi experiencia hasta hoy.

Hoy, mientras tanto tomo mate, escribo.Escucho música, escribo.

Me digo no y después que si.Escribo.

Escribiendo en la calle y en la arena.

Muñequita tu-tu.Bailando en la cajita.

Bailando sí, ni sé ya entre cuantos caracteres.

cha cha cha changes

Haces mal en ilusionarte, yo estoy lejos de todo. Tan lejos que me da asco.

Julio Cortázar